இலங்கைக்கு வெளியே பிறப்புகளைப் பதிவு செய்தல்

ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு ருமேனியாவின் எல்லைக்குள் நிகழ்ந்திருந்து, அக்குழந்தையின் இரு பெற்றோரோ அல்லது அவர்களில் ஒருவரோ குழந்தை பிறக்கும் நேரத்தில் இலங்கைக் குடிமகனாக இருந்தால், இலங்கைக் குடியுரிமைச் சட்டத்தின் பிரிவு 5(2)-இன் கீழ் ருமேனியாவில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகத்தில் அக்குழந்தையின் பிறப்பைப் பதிவு செய்யலாம். குழந்தையின் பிறப்பைப் பதிவு செய்யும் சமயத்தில், இலங்கைக்கான குடியுரிமைச் சான்றிதழுக்கும் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.

பொதுவாக, அத்தகைய குழந்தையின் பிறப்பு ஒரு வருடத்திற்குள் இலங்கைத் தூதரகத்தில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும். ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு பிறப்பு பதிவு செய்யப்பட்டால், பதிவில் ஏற்பட்ட தாமதத்திற்கான காரணங்களைப் பதிவுசெய்த பின்னர், அத்தகைய பிறப்புகளையும் தூதரகம் மூலமாகப் பதிவு செய்யலாம். இருப்பினும், ஒரு குழந்தையின் பிறப்பைப் பதிவு செய்ய, பிறந்து ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு விண்ணப்பம் செய்யப்பட்டால், தூதரகம் பத்தரமுல்ல பதிவாளர் நாயகம் திணைக்களத்தின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும். இந்த நிலையில், விண்ணப்பம் ஒப்புதலுக்காக பதிவாளர் நாயகம் திணைக்களத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறது, எனவே ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு பிறந்த குழந்தைக்குப் பிறப்புச் சான்றிதழ் வழங்க அதிக நேரம் எடுக்கும்.

தூதரகத்தில் ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு பதிவு செய்யப்படும்போது, ​​பெற்றோர்கள் அதே நேரத்தில் கடவுச்சீட்டிற்கும் விண்ணப்பிக்குமாறு நாங்கள் அறிவுறுத்துகிறோம். ஏனெனில் இது நேரத்தையும், தூதரகத்திற்குப் பலமுறை செல்வதையும் மிச்சப்படுத்துகிறது. ருமேனிய சுகாதார சேவையால் குழந்தைகளுக்கு வழங்கப்படும் இலவசத் தடுப்பூசிகளைப் பெறுவதற்கு, குழந்தையின் கடவுச்சீட்டும் தேவைப்படுகிறது.அதன்படி, ஒரு குழந்தையின் பிறப்பு பதிவு செய்யப்படும்போது, ​​மூன்று ஆவணங்களுக்கான விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும் - தூதரகப் பிறப்புச் சான்றிதழுக்கான விண்ணப்பம், இலங்கை குடியுரிமைச் சான்றிதழுக்கான விண்ணப்பம் மற்றும் கடவுச்சீட்டிற்கான விண்ணப்பம்.

விண்ணப்பதாரர் (குழந்தையின் தாய் அல்லது தந்தை), குழந்தையின் பிறப்பைப் பதிவு செய்வதற்காக, கீழே பெரிய எழுத்துக்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொருத்தமான விண்ணப்பத்தைப் பூர்த்தி செய்து, கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஆவணங்களுடன் தூதரகத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

விண்ணப்பதாரர்கள் தூதரகத்தில் உள்ள ஓர் அதிகாரியின் முன்னிலையில் விண்ணப்பத்திலும் உறுதிமொழிப் பத்திரத்திலும் கையொப்பமிட வேண்டும்.

துணை ஆவணங்களின் இரண்டு நகல்களும், பின்வருவனவற்றின் அசல் பிரதிகளும் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். [நகல்களும் அசல் பிரதிகளும் தனித்தனியாகச் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்].

1. குழந்தையின் அசல் ருமேனியப் பிறப்புச் சான்றிதழ்.  முக்கியம்: ருமேனியப் பிறப்புச் சான்றிதழானது, ருமேனிய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் தூதரக விவகாரப் பிரிவால் (Consular Directorate) சான்றளிக்கப்பட அல்லது அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

2. தந்தையின் அசல் பிறப்புச் சான்றிதழ்

3. தாயின் அசல் பிறப்புச் சான்றிதழ் 

4. பெற்றோரின் அசல் திருமணச் சான்றிதழ் (அவர்கள் திருமணமானவர்கள் என்றால்). பெற்றோர் திருமணம் செய்துகொள்ளாதவர்களாக இருந்தால், தந்தையிடமிருந்து பெறப்படும் 'தந்தைமையை ஒப்புக்கொள்ளும் அறிக்கை' (Acknowledgment of Paternity)

5. குழந்தை பிறந்த நேரத்தில் தந்தை மற்றும் தாயின் கடவுச்சீட்டுகள்

i. தரவுப் பக்கம் (புகைப்படப் பக்கம்)

ii. திருத்தப் பக்கம்

iii. விசா பக்கம்/தற்காலிக வசிப்பிட அட்டை

6. தந்தை மற்றும் தாயின் தற்போதைய கடவுச்சீட்டுகள் (குழந்தை பிறந்ததிலிருந்து அவர்கள் புதிய கடவுச்சீட்டுகளைப் பெற்றிருந்தால்)

i. தரவுப் பக்கம் (புகைப்படப் பக்கம்)

ii. திருத்தப் பக்கம்

iii. விசா பக்கம்/தற்காலிக வசிப்பிட அட்டை

** இலங்கையில் வழங்கப்பட்ட அசல் பிறப்புச் சான்றிதழ்கள்/திருமணச் சான்றிதழ்களின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது.

சான்றிதழ்கள்/ஆவணங்களில் ஏதேனும் இலங்கையைத் தவிர வேறு நாட்டில் வழங்கப்பட்டிருந்தால், அசல் சான்றிதழுடன், ருமேனியாவில் உள்ள தொடர்புடைய தூதரகம் அல்லது அசல் சான்றிதழ் வழங்கப்பட்ட நாட்டிற்கு அங்கீகாரம் பெற்ற இலங்கைத் தூதரகத்தால் சான்றளிக்கப்பட்ட அசல் சான்றிதழ் / அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (அசல் சான்றிதழ் ஆங்கிலத்தில் இல்லாத பட்சத்தில்) சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.உதாரணமாக, ஒரு ஆவணம் இத்தாலியில் உள்ள ஓர் அதிகார அமைப்பால் வழங்கப்பட்டிருந்தால், அந்த ஆவணம் ருமேனியாவில் உள்ள இத்தாலியத் தூதரகம்/இத்தாலியத் துணைத் தூதரகம் அல்லது ரோமில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம்/மிலனில் உள்ள இலங்கைத் துணைத் தூதரகம் ஆகியவற்றில் சான்றளிக்கப்பட்டு/சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

விண்ணப்பதாரர் ஆவணங்களை நேரில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் மற்றும் தூதரகத்தில் ஒரு நேர்காணலை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

குழந்தையின் தந்தை அல்லது தாய் தூதரகத்தில் விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்கலாம். குழந்தையைத் தூதரகத்திற்கு அழைத்து வர வேண்டிய அவசியமில்லை.

மேலும் தகவல்களுக்கு, எங்கள் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் பக்கத்தையும் நீங்கள் பார்வையிடலாம். பிறப்புப் பதிவு குறித்து உங்களுக்கு மேலும் ஏதேனும் தெளிவுபடுத்தல்கள் தேவைப்பட்டால், consular.bucharest@mfa.gov.lk என்ற மின்னஞ்சல் முகவரிக்குத் தகவல் அனுப்பவும்.